1
00:00:31,965 --> 00:00:35,636
Υπό κανονικές συνθήκες,
το στέμμα θα μπορούσε να πέσει,
Ο Χριστός μπορούσε να αναστηθεί

2
00:00:35,703 --> 00:00:38,372
και ένας κύριος
θα έβρισκε ακόμα τον εαυτό του
καλά γνωρίσαμε

3
00:00:38,439 --> 00:00:41,309
στην πόρτα της Μάργκαρετ Γουέλς
αλλά σήμερα είμαστε κλειστά.

4
00:00:41,375 --> 00:00:43,944
Κλειστό; Αύριο ανοίγουμε ξανά.
Στην Ελληνική οδό.

5
00:00:44,011 --> 00:00:47,781
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Η κ. Γουέλς τροποποίησε
τα τιμολόγια σύμφωνα.

6
00:00:47,848 --> 00:00:51,685
Περισσότερα χρήματα για τα ίδια κορίτσια;
Ο τρόπος του κόσμου,
Κύριε Αρμιτάτζ.

7
00:00:51,752 --> 00:00:56,056
Μπορεί να μαστιγώσει ένα γλυκό κρέας
για διπλάσια τιμή
αν είναι σε ένα όμορφο χαρτί.

8
00:00:59,293 --> 00:01:01,829
Δεν θα υπάρχει διπλή τιμή
έρχονται στο δρόμο μας.

9
00:01:01,895 --> 00:01:05,633
Ο κύριος Armitage είναι ακριβώς
τη ράτσα που δεν θέλουμε
ακολουθώντας μας.

10
00:01:05,699 --> 00:01:08,802
Μου αρέσει.
Έχει υπέροχα χοντρά χέρια.

11
00:01:08,869 --> 00:01:13,107
Καλύτερο από του Λόρδου Ρέπτον.
Αδύναμος και πλαδαρός
από μια ζωή χλιδής.

12
00:01:13,174 --> 00:01:15,709
Καλύτερο από το τσαντάκι του.

13
00:01:15,776 --> 00:01:18,979
Είναι στραβό.
Καημένε γέρο γουίνκι!

14
00:01:19,046 --> 00:01:22,583
Απλώς ζηλεύεις
Θα ξεφύγω από την γκαλιβάντα
στο μεγαλείο.

15
00:01:22,650 --> 00:01:24,918
(SCOFFS) Είσαι σχεδόν
μια σωστή κυρία, Λούσι.

16
00:01:24,985 --> 00:01:26,620
Και είσαι σχεδόν
μια σωστή πόρνη.

17
00:01:26,687 --> 00:01:29,089
Δεν μπορώ να βασιστώ
πάνω σου για καλύτερα;

18
00:01:34,395 --> 00:01:37,030
Θέλεις τα άλλα κορίτσια
να τσαντίσεις στο δείπνο σου;

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,799
Απλά αστειεύτηκα μαμά.

20
00:01:38,866 --> 00:01:41,802
Υπάρχει τέχνη στο αστείο
χωρίς να βάζεις τον εαυτό σου
από πάνω τους.

21
00:01:41,869 --> 00:01:43,504
Δεν είμαι πάνω από αυτούς;

22
00:01:43,571 --> 00:01:45,839
Φτιάχνεις μόνος σου το τοστ
των Reptons

23
00:01:45,906 --> 00:01:51,212
και θα σε καταπέλουν
στους ουρανούς,
όπως έκαναν και η Σάρλοτ.

24
00:01:51,279 --> 00:01:53,847
Δεν θέλω ζωή
όπως η Kitty και η Fanny.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,258
Εσύ...

26
00:02:04,325 --> 00:02:06,294
εισαι χρυσος...

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
και είναι τσιμπήματα.

28
00:02:08,429 --> 00:02:11,031
Αλλά δεν θα το κάνετε
το αποδεικνύουν με γοητεία.

29
00:02:11,098 --> 00:02:13,267
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ)

30
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Η άμαξα.

31
00:02:20,808 --> 00:02:22,610
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

32
00:02:22,676 --> 00:02:24,545
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

33
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Κυρία Λένοξ;

34
00:02:48,469 --> 00:02:51,305
Ο Ναθαναήλ χτυπήθηκε
χθες το βράδυ.

35
00:02:52,640 --> 00:02:54,942
Ο γιατρός λέει την καρδιά του
τον αποτυγχάνει.

36
00:02:56,410 --> 00:02:58,379
Λυπάμαι που το ακούω.

37
00:02:58,446 --> 00:03:01,282
Σε θέλει.

38
00:03:01,349 --> 00:03:03,551
Πρέπει να γυρίσεις μαζί μου τώρα
να τον δεις.

39
00:03:13,827 --> 00:03:17,698
ΛΥΔΙΑ: Επισκέπτεσαι για περισσότερα
από τις διασκεδάσεις,
Δικαιοσύνης Κάνλιφ;

40
00:03:17,765 --> 00:03:21,569
Το θηρίο απαιτεί
ταΐζοντας ξανά.

41
00:03:21,635 --> 00:03:27,375
Αν ήξερα τη φύση
του θηρίου, πόσο καλύτερα
Θα μπορούσα να το θρέψω.

42
00:03:27,441 --> 00:03:30,611
Και προμηθεύοντας αχρησιμοποίητα κορίτσια
είναι επικίνδυνο.

43
00:03:31,445 --> 00:03:33,414
Είναι άξιοι του κινδύνου;

44
00:03:33,481 --> 00:03:35,549
Α, σίγουρα.

45
00:03:39,453 --> 00:03:41,722
Αν αυτό είσαι εσύ...

46
00:03:43,557 --> 00:03:45,493
..ποιοι ειναι αυτοι?

47
00:03:56,203 --> 00:04:00,341
Πιο κοντά.
Αν και είναι χωρίς καρδιά.

48
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΠΑΕΙ ΑΝΕΜΟ)

49
00:04:21,395 --> 00:04:23,331
Θα φύγω, κυρία,
πριν από μια βρώμα

50
00:04:23,397 --> 00:04:25,333
σαν την τάφρο του στόλου
με φτάνει.

51
00:04:25,399 --> 00:04:27,568
Η επιχείρησή μας
δεν συνάπτεται. εγω...

52
00:04:28,769 --> 00:04:31,939
Βρε άθλιο!
Είσαι πιο απωθητικό

53
00:04:32,005 --> 00:04:34,141
παρά το μαυρισμένο πτώμα
άφησε στο κατώφλι μου.

54
00:04:34,207 --> 00:04:37,478
Δεν ήταν σκόπιμα, μαμά.
Νομίζω την κοιλιά της
είναι άστατη.

55
00:04:37,545 --> 00:04:41,315
Τότε σήμερα θα νηστέψεις.
Για να μην στεναχωριέμαι
το στομάχι σου πιο πέρα.

56
00:04:41,382 --> 00:04:44,918
Συγχωρέστε με, κύριοι.

57
00:04:44,985 --> 00:04:49,490
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Υποστηρίζω το δίκιο μου
ισχυρισμός αξιότιμου φίλου

58
00:04:49,557 --> 00:04:52,360
ότι το κόστος του πολέμου
ήταν σοβαρός.

59
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Αυτή θα είναι η πρώτη μου ομιλία
στο κοινοβούλιο

60
00:04:54,395 --> 00:04:56,196
και δεν ακούς καν.

61
00:04:56,263 --> 00:04:57,965
κρεμιέμαι
σε κάθε σου λέξη.

62
00:04:58,031 --> 00:05:01,234
Αν και δεν μπορώ να βοηθήσω
νομίζοντας ότι θα το έκανε η γυναίκα σου
κάνει καλύτερο κοινό.

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,036
της Λαίδης Καρολάιν
μια απαθής τσαχπινιά.

64
00:05:03,103 --> 00:05:05,406
Δεν θα καταλάβαινε
μια έντεχνη παράσταση

65
00:05:05,473 --> 00:05:07,107
αν της τσάκωσε το κοκαλάκι.

66
00:05:07,174 --> 00:05:09,276
Δεν σου το ζητάω
κατανοήσουν την πολιτική.

67
00:05:09,343 --> 00:05:12,680
Καταλαβαίνω το κοινοβούλιο
θέλει να φορολογήσει τους ιθαγενείς
στις αποικίες

68
00:05:12,746 --> 00:05:14,615
να πάρει πίσω όσα ξοδεύτηκαν
πολεμώντας τους.

69
00:05:14,682 --> 00:05:16,316
Τα καταφέρνεις
ακούγεται παράλογο.

70
00:05:16,384 --> 00:05:19,587
Τότε ίσως
Δεν το καταλαβαίνω
όπως και εγώ νόμιζα.

71
00:05:22,089 --> 00:05:25,893
Υπάρχει κι άλλο
απλή απόδοση
θα μπορούσες να μου δείξεις;

72
00:05:27,895 --> 00:05:29,897
(ΜΟΥΓΚ)

73
00:05:32,032 --> 00:05:35,202
Μην το ξύνεις!
Ή θα σε πετάξω
στα σκαλιά της εκκλησίας.

74
00:05:35,268 --> 00:05:37,505
Επάνω.

75
00:05:41,475 --> 00:05:43,911
Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Λούσι.

76
00:05:43,977 --> 00:05:47,180
Δεν θα είσαι λίγο έξω
θέση στο Reptons'.

77
00:05:47,247 --> 00:05:50,050
Παλιό τσαντάκι!
Θα πρέπει να ανέβω
με προσοχή.

78
00:05:51,952 --> 00:05:54,622
Οι άντρες στο νέο σπίτι
θα σε αγαπήσω, Φάνη.

79
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
(SOBS)

80
00:06:14,341 --> 00:06:16,477
Δάσκαλος Μπέντζαμιν
είναι μαζί του τώρα.

81
00:06:16,544 --> 00:06:20,013
Τα παιδιά.
Μαμά, μαμά!

82
00:06:24,184 --> 00:06:26,186
λυπάμαι πολύ.

83
00:06:32,493 --> 00:06:34,662
(ΛΑΓΜΑ) Όχι-ο-ο-ο!

84
00:06:49,510 --> 00:06:53,213
Τα πρόσωπά μας δεν θα
ταιριάζει πάντα επίσης
όπως έχουν κάνει εδώ.

85
00:06:53,280 --> 00:06:55,415
Χμμ;

86
00:06:55,483 --> 00:06:57,718
Δεν θα με πείραζε να μετακομίσω
Ελληνική οδός.

87
00:06:57,785 --> 00:07:00,053
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια πολυτέλεια.

88
00:07:01,555 --> 00:07:03,724
Θα είναι πολλά
τσέπες για να ελαφρύνει.

89
00:07:16,003 --> 00:07:18,005
Φύγε, λοιπόν.

90
00:07:21,675 --> 00:07:24,011
Αντίο! Ελάτε να μας επισκεφτείτε!

91
00:07:44,397 --> 00:07:46,366
Με συγχωρείτε;

92
00:07:46,433 --> 00:07:49,069
Με συγχωρείτε!
Ε... ναι, δεσποινίς;

93
00:07:49,136 --> 00:07:51,539
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
στους Reptons».

94
00:07:51,605 --> 00:07:53,741
πρόκειται να
την εξοχική τους περιουσία.

95
00:07:57,010 --> 00:07:58,812
Στάση!

96
00:07:58,879 --> 00:08:01,649
Με ακούς;
Θέλω να σταματήσεις!

97
00:08:01,715 --> 00:08:04,384
Δεν μου είπαν
Θα έφευγα από το Λονδίνο.

98
00:08:04,451 --> 00:08:08,589
Αν δεν με πας σπίτι,
τότε θα βγω έξω
και να φτιάξω τον δικό μου δρόμο.

99
00:08:08,656 --> 00:08:11,024
Και να γίνει η λεηλασία
των ποδιών;

100
00:08:11,091 --> 00:08:15,162
Δεν θα είναι μόνο το πορτοφόλι σου
χώνουν τα δάχτυλά τους μέσα.

101
00:08:22,369 --> 00:08:24,538
Θέλω να πάω σπίτι.

102
00:08:25,372 --> 00:08:27,207
Τότε θα σε πάρω.

103
00:08:28,542 --> 00:08:31,712
Αλλά θα έχετε
για να τα βγάλεις καλά μαζί μου.

104
00:08:35,248 --> 00:08:39,052
Θα σε πληρώσει η μάνα μου
μόλις επιστρέψουμε.

105
00:08:41,188 --> 00:08:44,324
Μπορείς να με πάρεις στο στόμα σου
αν προτιμάτε.

106
00:08:44,391 --> 00:08:46,026
Είμαι ο καλεσμένος του κυρίου σου -

107
00:08:46,093 --> 00:08:48,796
Δεν είσαι καλεσμένος του,
είσαι το δοξάρι του.

108
00:08:48,862 --> 00:08:52,633
Και δεν θα είσαι καν αυτό
μόλις τον τσακίσεις.

109
00:09:18,592 --> 00:09:20,661
Εντάξει, ορίστε.

110
00:09:24,131 --> 00:09:26,634
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
δρόμο, φίλε.

111
00:09:27,567 --> 00:09:29,369
Είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι, φίλε.

112
00:09:29,436 --> 00:09:32,706
(ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΕΛΙΟ)
Αφήστε την ήσυχη.

113
00:09:32,773 --> 00:09:35,142
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Ωχ!

114
00:09:35,976 --> 00:09:37,845
Ωχ, μην την αγγίζεις!

115
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Γεια σου! Πάρτε τα βρώμικα δάχτυλά σας
από πάνω της!

116
00:09:40,648 --> 00:09:42,449
Δεν ήρθαμε
ψάχνοντας για μπελάδες.

117
00:09:42,515 --> 00:09:46,720
Λοιπόν, πάρε το δικό σου
τάγγες σκύλες και σου
μανιασμένη μικρή πικανίνι...

118
00:09:46,787 --> 00:09:48,588
και γαμώσου.

119
00:09:48,656 --> 00:09:50,658
Βόρειος!

120
00:09:52,793 --> 00:09:54,962
(NORTH GRUNTS)

121
00:10:06,506 --> 00:10:08,676
Κατέβα του!

122
00:10:10,277 --> 00:10:12,179
πάμε!

123
00:10:12,245 --> 00:10:14,915
Ναι; Την επόμενη φορά,
δεν θα είμαστε τόσο ελεήμονες!

124
00:10:16,750 --> 00:10:19,152
Είσαι αηδιαστικός!

125
00:10:19,219 --> 00:10:21,722
Πάω!
ΦΑΝΥ: Γαμώτο
κοκαλοσυλλέκτης.

126
00:10:21,789 --> 00:10:23,991
Είσαι λέβητας με σκουλήκι,
μόνο αυτό είσαι!

127
00:10:24,057 --> 00:10:26,193
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

128
00:10:29,663 --> 00:10:31,965
Τι σας έχουμε κάνει ποτέ;

129
00:10:34,367 --> 00:10:36,369
Υποχωρούν;

130
00:10:38,238 --> 00:10:40,040
Είναι.

131
00:10:40,107 --> 00:10:42,976
Μετά το εγχείρημά μας
επιτυγχάνεται.

132
00:10:44,745 --> 00:10:48,782
Με την οργάνωση
μερικοί κακοποιοί
και ένα τσουβάλι σαλιγκάρια;

133
00:10:49,850 --> 00:10:51,685
Θα επιστρέψουν

134
00:10:51,752 --> 00:10:55,355
και θα προσκολληθείς
σε εκείνο το σπίτι
σαν το σκυλί στο σχοινί.

135
00:10:55,422 --> 00:10:58,726
Οι κύριοι πρέπει να φοβούνται
να σε περάσει.

136
00:10:58,792 --> 00:11:02,295
Δεν είμαι σκύλος, κυρία Quigley.

137
00:11:02,362 --> 00:11:05,098
Ελπίζω να μην είσαι
πολύ περήφανος για το έργο.

138
00:11:05,165 --> 00:11:07,634
Γιατί υπάρχουν και άλλοι...

139
00:11:07,701 --> 00:11:10,771
Θα μπορούσα να εγκαταστήσω σε αυτό το σπίτι.

140
00:11:12,272 --> 00:11:14,875
Και θα μπορούσατε να επιστρέψετε
στο σπιτάκι σου.

141
00:11:40,834 --> 00:11:43,636
Δεν έχεις γεννηθεί πλούσιος ή
αρκετά τυχερός

142
00:11:43,703 --> 00:11:46,139
για να απολαύσετε το συνέδριο
με τους όμοιους μου.

143
00:11:49,576 --> 00:11:54,081
Ελπίζω το ταξίδι σου να μην ήταν
πολύ βασανιστικό, αγαπητέ μου.

144
00:11:54,147 --> 00:11:57,785
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλεις να κάνεις μπάνιο.
Καθαρίστε το Λονδίνο από το δέρμα σας.

145
00:11:59,552 --> 00:12:01,721
Ερχομαι.

146
00:12:03,123 --> 00:12:05,125
(SOBS)

147
00:12:13,633 --> 00:12:15,803
Τι θα κάνω τώρα;

148
00:12:18,171 --> 00:12:20,340
Τι θα γίνει με εμάς;

149
00:12:27,380 --> 00:12:29,516
Δεν είμαι πραγματικά η γυναίκα του.

150
00:12:31,518 --> 00:12:33,954
Τα παιδιά του είναι καθάρματα.

151
00:12:34,021 --> 00:12:36,523
Ξέρεις
αν σας παρέχεται;

152
00:12:39,860 --> 00:12:43,363
Πρέπει να ελέγξετε
πριν επιστρέψει ο Μπέντζαμιν.

153
00:12:43,430 --> 00:12:45,365
Και τι γίνεται αν δεν είμαι;

154
00:12:45,432 --> 00:12:47,400
Στη συνέχεια, διορθώστε το.

155
00:12:47,467 --> 00:12:50,470
Να διαπράξει απάτη;

156
00:12:50,537 --> 00:12:54,274
Δεσμεύστε τις ευχές του Ναθαναήλ
στο χαρτί, τίποτα περισσότερο.

157
00:12:55,809 --> 00:12:58,245
Δεν έχεις την πολυτέλεια
της συντριβής.

158
00:12:58,311 --> 00:13:00,313
(GASPS)

159
00:13:11,458 --> 00:13:14,361
Με άφησες στη μέση του παιχνιδιού,
παλιός φίλος.

160
00:13:29,542 --> 00:13:31,544
Τα χαρτιά της ελευθερίας μου.

161
00:13:33,713 --> 00:13:36,850
Το μεγαλύτερο δώρο Ναθαναήλ
μου έδωσε ποτέ.

162
00:13:43,323 --> 00:13:45,825
(GASPS)

163
00:13:46,826 --> 00:13:49,496
Αυτοί... Δεν είναι υπογεγραμμένοι.

164
00:13:51,965 --> 00:13:54,301
Μήπως είπε ψέματα
όταν είπε ότι είμαι ελεύθερος;

165
00:13:54,367 --> 00:13:57,637
Η μοίρα σου χαμογελάει.
Χαμογέλα πίσω.

166
00:13:57,704 --> 00:13:59,572
Κάντο!

167
00:14:05,745 --> 00:14:07,714
(ΒΗΜΑΤΑ)

168
00:14:07,780 --> 00:14:10,017
Τι κάνεις εδώ μέσα;

169
00:14:10,083 --> 00:14:11,851
Τα συλλυπητήριά μου, Δάσκαλε.

170
00:14:11,919 --> 00:14:15,422
Ο πατέρας μου δεν έχει κρυώσει ακόμα.
Δεν θα σκαρώνετε
εδώ σήμερα.

171
00:14:32,805 --> 00:14:36,709
Αυτά τα ξινά βυζιά
θα με πεθάνει από την πείνα!

172
00:14:36,776 --> 00:14:40,547
Δολώνεις την αρκούδα
και μετά κλάψε
όταν σε μαλώνει.

173
00:14:40,613 --> 00:14:43,716
Χωρίς φαγητό, χωρίς φανταχτερό!

174
00:14:43,783 --> 00:14:45,919
Δεν έχω ενέργεια.

175
00:14:46,954 --> 00:14:48,755
πάλλομαι!

176
00:14:48,821 --> 00:14:50,623
Το χέρι σου θα κάνει.

177
00:14:50,690 --> 00:14:52,559
Το δικό μου είναι κουτσό από την πείνα.

178
00:14:52,625 --> 00:14:54,561
Χρησιμοποιήστε το δικό σας.

179
00:15:17,184 --> 00:15:20,753
Έχει ξοδέψει τόσα πολλά
ήδη φέτος;

180
00:15:20,820 --> 00:15:25,225
Λαίδη Καρολάιν,
έχει ξοδέψει τόσα πολλά
ήδη αυτόν τον μήνα.

181
00:15:25,292 --> 00:15:27,527
(Η ΠΕΤΡΑ ΔΑΜΑΣΚΙΝΗΣ ΣΚΟΥΡΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΚΑΝΗ
ΚΑΙ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ)

182
00:15:27,594 --> 00:15:29,596
Είναι σαν το τίποτα
έχω γνωρίσει ποτέ.

183
00:15:29,662 --> 00:15:31,298
Πώς έτσι;

184
00:15:31,364 --> 00:15:34,601
Είναι αυτή που τον κατέχει.

185
00:15:34,667 --> 00:15:37,971
Είναι η πιο κακιά άρπυια.

186
00:15:43,143 --> 00:15:45,445
Είμαι εδώ για να εκπλήξω
ο άντρας μου κατά την επιστροφή του.

187
00:15:45,512 --> 00:15:49,149
Δεν είναι κάθε μέρα που φτιάχνει κανείς
το ντεμπούτο κάποιου στο κοινοβούλιο.

188
00:16:09,702 --> 00:16:12,605
Είδα τον Σερ Τζορτζ να κάνει πρόβες
ο λόγος του.

189
00:16:12,672 --> 00:16:14,807
Πολύ εντυπωσιακό.

190
00:16:14,874 --> 00:16:16,976
Εύκολα εντυπωσιάζεσαι.

191
00:16:17,044 --> 00:16:19,179
Ο άντρας μου είναι άντρας παιδί.

192
00:16:19,246 --> 00:16:23,150
Ένα fopdoodle που είναι
καταστρέφοντας την περιουσία μου.

193
00:16:23,216 --> 00:16:27,554
Στα μάτια του νόμου,
είναι η περιουσία του σερ Τζορτζ,
φυσικά.

194
00:16:27,620 --> 00:16:33,626
Αλλά στην πραγματικότητα,
μου το χάρισαν
από συνετούς προγόνους.

195
00:16:35,095 --> 00:16:37,430
Ο γάμος είναι το χειρότερο είδος
του κλέφτη.

196
00:16:38,798 --> 00:16:40,767
Τότε θα είσαι σύμμαχός μου;

197
00:16:40,833 --> 00:16:42,769
Σε τι;

198
00:16:42,835 --> 00:16:44,971
Στον περιορισμό του Sir George
υπερβολή.

199
00:16:45,038 --> 00:16:46,973
Τα οικονομικά του
δεν με απασχολούν.

200
00:16:47,040 --> 00:16:51,044
Το κτήμα του πέφτει
σε ερείπιο.
Τον καταστρέφεις.

201
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

202
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
Αν με συγχωρείς,
Ο σερ Τζορτζ έστειλε μήνυμα.

203
00:16:55,715 --> 00:16:59,386
Ο λόγος του εκφωνείται και αυτός
απαιτεί την παρέα της Μις Γουέλς.

204
00:16:59,452 --> 00:17:02,289
Λοιπόν, θα στείλουμε ένα μήνυμα
ότι είσαι εδώ.

205
00:17:02,355 --> 00:17:04,791
Θα επιστρέψει αμέσως.

206
00:17:04,857 --> 00:17:07,194
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα το κάνει.

207
00:17:10,263 --> 00:17:12,499
Θα με συγχωρήσετε
ενώ ντύνομαι;

208
00:17:16,503 --> 00:17:19,106
Αλλά πάρτε αυτά μαζί σας.

209
00:17:19,172 --> 00:17:21,541
Είναι δικά σου τελικά.

210
00:17:38,125 --> 00:17:41,128
Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρυφτείς, Λούσι.

211
00:17:58,511 --> 00:18:00,513
Ελα.

212
00:18:03,983 --> 00:18:06,186
Και εδώ…

213
00:18:08,788 --> 00:18:10,623
..είναι μια μάρκα.

214
00:18:17,864 --> 00:18:20,767
Μια μικρή κούκλα,
για τη μικρή μας κούκλα.

215
00:18:24,604 --> 00:18:27,574
Είναι όμορφη.

216
00:18:27,640 --> 00:18:30,510
Αλλά δεν κρατάει κερί
σε σας.

217
00:18:37,150 --> 00:18:39,118
Τώρα...

218
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
βιαστείτε και ντυθείτε.

219
00:18:42,054 --> 00:18:44,357
Σήμερα το απόγευμα, κυνηγάμε.

220
00:19:13,085 --> 00:19:15,822
Ω! Ω, καλά!

221
00:19:15,888 --> 00:19:17,857
Είναι πολύ καλό!

222
00:19:17,924 --> 00:19:19,892
Σε γεμίζω χορτάτη!

223
00:19:19,959 --> 00:19:21,961
Ω, γεμάτο να σκάσει!

224
00:19:30,470 --> 00:19:33,206
Πρέπει να σταματήσετε να παίζετε
γελωτοποιός.

225
00:19:33,273 --> 00:19:36,008
Η μαμά λιμοκτονούσε κάποτε ένα κορίτσι
για τρεις μέρες.

226
00:19:36,075 --> 00:19:39,412
Δεν είχε
ένας μικρός Τσάρλι
να την προσέχεις, έτσι;

227
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
Δεν αστειεύομαι, Έμιλυ.

228
00:19:41,548 --> 00:19:44,651
Αν την παρακάνεις,
θα σας δώσει τον κύριο Όσμπορν.

229
00:19:46,118 --> 00:19:48,955
Και ποιος είναι ο κύριος Osborne;

230
00:19:51,190 --> 00:19:53,360
Είναι το κοντό καλαμάκι.

231
00:19:56,463 --> 00:19:59,532
Οι, οι, οι.
Οι, οι, οι, οι, οι.

232
00:19:59,599 --> 00:20:02,502
Οι, οι, οι, οι, οι.

233
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
Οι, οι, οι.

234
00:20:11,411 --> 00:20:13,780
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

235
00:20:20,887 --> 00:20:24,691
Το μπερδεμένο μουσκέτο!
Το θέαμα δεν είναι αλήθεια.

236
00:20:24,757 --> 00:20:27,026
Ίσως θα έπρεπε
κάνε μια βολή, Λούσι.

237
00:20:27,093 --> 00:20:29,396
Ο Λόρδος Ρέπτον θα σας δείξει.

238
00:20:36,035 --> 00:20:37,837
Εκεί.

239
00:20:37,904 --> 00:20:39,906
Αυτό είναι όλο.

240
00:20:42,309 --> 00:20:44,511
(ΓΕΛΙΑ)
Έξυπνο κορίτσι.

241
00:20:53,553 --> 00:20:57,189
μπορώ να νιώσω
η καρδιά σου φτερουγίζει...

242
00:20:57,256 --> 00:20:59,892
σαν μικρό θηρίο.

243
00:21:07,233 --> 00:21:09,402
Πού είναι η Λαίδη Ρέπτον;

244
00:21:11,571 --> 00:21:14,006
Δεν ξέρω.

245
00:21:14,073 --> 00:21:16,343
LADY REPTON: Λούσι!

246
00:21:17,744 --> 00:21:19,912
Καλύτερα να πας σε αυτήν.

247
00:21:23,082 --> 00:21:25,352
LADY REPTON: Λούσι!

248
00:21:28,054 --> 00:21:30,990
Καλύτερα να τρέξεις, κορίτσι,
μπορεί να χρειαστεί τη βοήθειά σας.

249
00:21:34,293 --> 00:21:36,463
Γρήγορα τώρα!

250
00:21:47,206 --> 00:21:49,742
Καλύτερα να τρέξεις, Λούσι!

251
00:21:50,577 --> 00:21:53,813
Μπορούμε να σε δούμε, Λούσι.

252
00:21:53,880 --> 00:21:57,484
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ)
Ακολουθούμε
η ουρά σου.

253
00:22:00,620 --> 00:22:03,790
Τα σκυλιά είναι
από το λουρί, Λούσι!

254
00:22:03,856 --> 00:22:05,858
(Πυροβολισμός)

255
00:22:07,594 --> 00:22:09,829
Όχι μακριά τώρα!

256
00:22:11,297 --> 00:22:14,100
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι όλο. Τρέξε, κορίτσι!

257
00:22:16,403 --> 00:22:18,705
Πλησιάζουμε.

258
00:22:23,410 --> 00:22:25,845
(Πυροβολισμός)

259
00:22:28,781 --> 00:22:30,783
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

260
00:22:32,251 --> 00:22:34,220
Καλό κορίτσι!

261
00:22:34,286 --> 00:22:36,255
Η πρώτη σου δολοφονία.

262
00:22:36,322 --> 00:22:38,825
(Ο ΛΟΡΔΟΣ ΡΕΠΤΟΝ ΓΕΛΑΕΙ)

263
00:22:42,261 --> 00:22:44,063
KITTY: Η Μάργκαρετ θα το λύσει.

264
00:22:44,130 --> 00:22:45,765
Είναι έξυπνη σαν γάτα.

265
00:22:45,832 --> 00:22:47,900
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Πού είναι;!

266
00:22:47,967 --> 00:22:49,936
Σουρίγματα σαν ένα επίσης.

267
00:22:50,803 --> 00:22:52,972
Θα τους αφήσουμε σε αυτό, κορίτσια.

268
00:22:57,810 --> 00:22:59,679
Μην αρχίζεις, Μάργκαρετ.

269
00:22:59,746 --> 00:23:01,714
Πώς θα μπορούσες
εγκαταλείψει αυτό το σπίτι;

270
00:23:01,781 --> 00:23:04,417
Με είδες να τσακώνομαι
δόντι και νύχι για αυτό.

271
00:23:04,484 --> 00:23:06,018
Μας έκαναν ενέδρα.

272
00:23:06,085 --> 00:23:08,455
Η Φάνι ήταν σχεδόν ψυγμένη
μπροστά μου.

273
00:23:08,521 --> 00:23:10,623
Θα μπορούσατε να πολεμήσετε!
Πολέμησα!

274
00:23:10,690 --> 00:23:14,293
Τι, με όλο σου το πάθος;
Θα είχα σκίσει τα νύχια
από το λαιμό τους

275
00:23:14,360 --> 00:23:15,995
πριν φύγω
από το σπίτι μου.

276
00:23:16,062 --> 00:23:18,164
Λοιπόν, δεν είμαι σαν εσένα,
Μαργαρίτα.

277
00:23:18,230 --> 00:23:20,967
Δεν μπορώ να φοράω παρωπίδες
στο κόστος όλων.

278
00:23:21,033 --> 00:23:22,735
Τι κόστος;

279
00:23:22,802 --> 00:23:26,305
Το κόστος για τον Τζέικομπ, για τη Λούσι.
Το κόστος για όλους μας -

280
00:23:26,372 --> 00:23:29,141
Θα είχες τη Λούσι
χάλασε τις μέρες της
ως πόρνη του σπιτιού;

281
00:23:29,208 --> 00:23:32,278
Ή ακόμα καλύτερα,
κάποια smock-wife
σε έναν πάμπτωχο εργάτη;

282
00:23:32,344 --> 00:23:34,046
Και τι γίνεται με τον Τζέικομπ;

283
00:23:34,113 --> 00:23:38,651
Να του μάθουμε
να σέρνεται στην κοιλιά του
σαν αγόρι κάποιου πλούσιου;

284
00:23:45,357 --> 00:23:47,326
είμαι κουρασμένος
να το κάνεις μόνος σου.

285
00:23:47,393 --> 00:23:50,597
Μόνος σου το κάνεις;
Μερικές φορές νιώθω ότι το κάνω.

286
00:23:50,663 --> 00:23:53,800
Θα σου πω τι
είσαι μόνη, γυναίκα.

287
00:23:53,866 --> 00:23:56,736
Μια επικίνδυνη διαμάχη
με τη Lydia Quigley

288
00:23:56,803 --> 00:23:59,606
ότι είσαι πολύ φουσκωμένος
να τελειώσει.

289
00:23:59,672 --> 00:24:01,608
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

290
00:24:01,674 --> 00:24:03,976
Νομίζεις ότι αυτά τα λάθη πληρώθηκαν
τον εαυτό τους;

291
00:24:04,043 --> 00:24:06,212
Αυτό είναι απόσβεση
για τη Μαίρη Κούπερ!

292
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

293
00:24:08,247 --> 00:24:11,851
Μην προσθέτεις βλακεία
στη λίστα των
τα παραπτώματα σου, Μάργκαρετ.

294
00:24:11,918 --> 00:24:14,754
Ήδη αρκετό καιρό.

295
00:24:42,181 --> 00:24:44,483
Ναθάνιελ Λένοξ.

296
00:24:44,551 --> 00:24:47,954
Ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων, ο Μάγκς.

297
00:24:48,020 --> 00:24:50,690
Διάλεξε τη χειρότερη στιγμή
να πεθάνει.

298
00:24:52,224 --> 00:24:55,061
Προσποιείσαι ότι είναι μόνο
η τσέπη σου νιώθει τον πόνο.

299
00:24:55,127 --> 00:24:57,797
θυμάμαι μερικές φορές
τον κούμπωσες δωρεάν.

300
00:24:57,864 --> 00:25:00,266
Έπρεπε να με είχες χαστουκίσει
για την ανοησία μου.

301
00:25:03,469 --> 00:25:07,006
Η γυναίκα του είπε ότι έγινε λάγνος
για μένα στο κρεβάτι του θανάτου του.

302
00:25:07,073 --> 00:25:08,207
Βρώμικος σκύλος.

303
00:25:08,274 --> 00:25:10,710
Το τσίμπημα του ήταν άκαμπτο
πριν από τους υπόλοιπους.

304
00:25:17,183 --> 00:25:19,886
Αναρωτιέμαι αν ο Γουίλ δεν θα χορέψει
ένα τζάμπα όταν έρθει η ώρα μου.

305
00:25:19,952 --> 00:25:22,354
Θα φταις εσύ,
καβούρι.

306
00:25:22,421 --> 00:25:26,726
ξέχασες
είναι ο μόνος άντρας
δεν το πλήρωσες ποτέ.

307
00:25:28,427 --> 00:25:30,229
Αρκετά.

308
00:25:30,296 --> 00:25:33,900
Πες μου πώς θα τα πάω
στην Ελληνική οδό.

309
00:25:39,438 --> 00:25:42,108
Έχετε μια πολύ επίσημη
όψη σήμερα, δεσποινίς Γουέλς.

310
00:25:42,174 --> 00:25:44,811
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου
και θα δω
αν μπορώ να το διορθώσω;

311
00:25:44,877 --> 00:25:49,081
Αλίμονο, με καλούν σε υπηρεσία
αφέντη μου.

312
00:25:49,148 --> 00:25:51,884
Θα τον ευχαριστούσε
δημόσιο; Μόνο με λόγια.

313
00:25:51,951 --> 00:25:55,354
Είναι πόρνη που κάνουμε με τα δικά μας
τα ρούχα σε αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία.

314
00:25:57,123 --> 00:26:00,059
Καρλότα!
Γιατί χαζεύεις;

315
00:26:03,763 --> 00:26:07,834
Για να σας προειδοποιήσω, κατ' ιδίαν,
ότι ο Χάξμπι συνωμοτεί
εναντίον σου.

316
00:26:07,900 --> 00:26:11,203
Κάλεσε τη λαίδη Καρολάιν
για να περιορίσετε τις δαπάνες σας.

317
00:26:11,270 --> 00:26:13,840
Ο αυθάδης γαργκόιλ!

318
00:26:15,041 --> 00:26:16,843
Διάλεξε τον λάθος άνθρωπο

319
00:26:16,909 --> 00:26:19,478
αν νομίζει ο σερ Τζορτζ Χάουαρντ
θα εξασθενήσει.

320
00:26:19,545 --> 00:26:21,513
Έχει πράγματι.

321
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
Έλα!

322
00:26:25,484 --> 00:26:27,453
Κύριε Κρίστοφερ!

323
00:26:27,519 --> 00:26:30,923
Ο Κύριός μου αθώωσε τον εαυτό του
καλά στη Βουλή σήμερα;

324
00:26:30,990 --> 00:26:33,893
Ήταν... αριστοτεχνικός.

325
00:26:34,727 --> 00:26:36,763
Όπως πάντα.

326
00:26:38,998 --> 00:26:41,768
Αργότερα, θα με κυριαρχήσεις.

327
00:26:41,834 --> 00:26:46,338
Λόρδος Χάουαρντ,
σφύζω από φθόνο!

328
00:27:00,352 --> 00:27:04,924
Παίρνετε την κακία μας
στο δάσος
πολύ δειλά, Λούσι.

329
00:27:06,358 --> 00:27:10,629
Πού είναι αυτό το άγριο σερί Γουέλς
Μου αρέσει τόσο πολύ;

330
00:27:12,899 --> 00:27:16,235
Δεν έχεις ανταπόκριση;

331
00:27:16,302 --> 00:27:20,339
Κύριε, είστε πολύ σκληρός.
Δεν είναι ακόμα
έξω από το καβούκι της.

332
00:27:22,341 --> 00:27:26,245
Είμαι σίγουρη ότι η Charlotte Wells
δεν είχε ποτέ κέλυφος.

333
00:27:33,619 --> 00:27:36,789
Ο Λόρδος Ρέπτον θα πρέπει να είναι προσεκτικός
Δεν το λέω σε όλους

334
00:27:36,856 --> 00:27:39,158
δεν χτύπησε
στόχος όλη μέρα.

335
00:27:39,225 --> 00:27:41,193
Θα έπρεπε όντως.

336
00:27:41,260 --> 00:27:44,030
(ΔΥΟ ΧΟΡΤΑ)

337
00:27:45,097 --> 00:27:48,034
Κάθε πλάνο που έκανε ήταν απαίσια.

338
00:27:48,901 --> 00:27:51,470
Θα τον αποκαλώ Λόρδο Γουόνκι.

339
00:28:07,419 --> 00:28:09,756
Αυτό το φρικασέ είναι νόστιμο.

340
00:28:22,835 --> 00:28:24,703
Από το κρεβάτι, από το κρεβάτι.

341
00:28:24,771 --> 00:28:27,406
Έλα, έλα.

342
00:28:27,473 --> 00:28:30,743
Κράτα το χέρι μου,
κράτα το χέρι μου, ησυχία.

343
00:28:30,810 --> 00:28:32,644
Ησυχία. Ελα.

344
00:28:32,711 --> 00:28:34,781
Ελα.

345
00:28:37,583 --> 00:28:40,019
Κλέβει σαν κλέφτης.

346
00:28:40,086 --> 00:28:43,022
Όταν ερχόμουν να σε φέρω
αυτά.

347
00:28:46,793 --> 00:28:49,195
Τα χαρτιά της ελευθερίας μου.

348
00:28:55,802 --> 00:28:57,770
Τις έχετε υπογράψει;

349
00:28:57,837 --> 00:29:00,873
Να απελευθερωθώ
από τη φθορά του πατέρα μου.

350
00:29:00,940 --> 00:29:03,075
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες.

351
00:29:03,142 --> 00:29:05,144
Απλά πήγαινε.

352
00:29:11,750 --> 00:29:13,319
Ερχομαι.

353
00:29:13,385 --> 00:29:16,388
Η πράξη σας χορηγεί
τη δική σου ελευθερία.

354
00:29:16,455 --> 00:29:20,092
Δεν επεκτείνεται
στα παιδιά.

355
00:29:20,159 --> 00:29:22,361
Τι, άρα δεν είμαστε
καθόλου δωρεάν;

356
00:29:22,428 --> 00:29:24,563
Είσαι ελεύθερος.
Δεν θα τους αφήσω.

357
00:29:24,630 --> 00:29:27,499
Η επιλογή δεν είναι δική σου.
Abigail, τα παιδιά.

358
00:29:27,566 --> 00:29:29,535
Όχι...

359
00:29:29,601 --> 00:29:31,737
Όχι εσύ...

360
00:29:31,804 --> 00:29:33,772
Όχι, δεν μπορείς να τα κρατήσεις!

361
00:29:33,840 --> 00:29:35,507
Δεν σκοπεύω.

362
00:29:35,574 --> 00:29:38,344
Θα έχουν την μεγαλύτερη αξία
σε μένα στη φυτεία.

363
00:29:38,410 --> 00:29:40,246
ΠΑΙΔΙΑ: Μαμά!

364
00:29:40,312 --> 00:29:42,548
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Μπέντζαμιν.

365
00:29:44,016 --> 00:29:46,018
Παρακαλώ, Μπέντζαμιν, όχι.
θα πας.

366
00:29:46,085 --> 00:29:50,522
Μαμά! Μαμά! Μαμά!

367
00:29:50,589 --> 00:29:53,692
Μαμά! Μαμά!

368
00:29:53,759 --> 00:29:56,295
(SOBS)

369
00:30:14,313 --> 00:30:16,748
Δεν ντρεπόμαστε για τους άντρες.
Τι κάνεις;

370
00:30:16,815 --> 00:30:19,886
Μάχη, Μάργκαρετ.
Όπως κάνω πάντα.

371
00:30:21,753 --> 00:30:24,556
Επιστρέφετε
με τον μύλο οργάνων σας!

372
00:30:24,623 --> 00:30:26,592
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

373
00:30:26,658 --> 00:30:28,760
Πάρτε τον! Ωχ!

374
00:30:28,827 --> 00:30:30,963
Άφησε την!

375
00:30:31,030 --> 00:30:33,132
Ομοφυλόφιλος! Συνέχισε, Νάνσυ.

376
00:30:33,199 --> 00:30:35,301
Κατεβείτε, φύγετε κορίτσια μου.

377
00:30:36,702 --> 00:30:38,871
Θα!

378
00:30:41,040 --> 00:30:44,010
Συνέχισε, Γουίλ, συνέχισε!

379
00:30:44,076 --> 00:30:46,845
Συνέχισε, Μπέτσι!
Ω ρε σκουλήκι!

380
00:30:46,913 --> 00:30:49,081
Κρατήστε τα μακριά από το καλάθι!

381
00:30:49,949 --> 00:30:52,151
Σκατά, σκυλί!

382
00:30:55,854 --> 00:30:58,557
Φάνη, πρόσεχε τον εαυτό σου!
Φύγε κορίτσι μου!

383
00:30:58,624 --> 00:31:00,292
Τρέξε για το ρολόι, κορίτσι.

384
00:31:00,359 --> 00:31:03,095
Σαν να εξαρτάται η ζωή σου
πάνω του! Ναι, μητέρα.

385
00:31:17,509 --> 00:31:19,511
(SLAMS DOWN GLASS)

386
00:31:25,484 --> 00:31:27,954
Θα συνταξιοδοτηθούμε.

387
00:31:50,776 --> 00:31:54,280
Έχεις ξαπλώσει ποτέ με άντρα
αφού προσέβαλε τον ανδρισμό του;

388
00:31:56,848 --> 00:32:00,386
Θα σε σφυροκοπήσει να πατάς.

389
00:32:17,803 --> 00:32:19,905
Τι διάβολος είναι αυτός;

390
00:32:19,972 --> 00:32:24,243
Είμαστε νέοι ενοικιαστές, κύριε.
Τοποθετημένο από κακούς
καθώς προσπαθούμε να εισέλθουμε.

391
00:32:24,310 --> 00:32:27,713
Είναι μια βρώμικη μπούκα.
Οι αφέντες μας όχι
την θέλεις εδώ.

392
00:32:30,682 --> 00:32:33,052
Τότε θα το κάνουν οι αφέντες σου
πάρε το με τον ιδιοκτήτη,

393
00:32:33,119 --> 00:32:36,055
ή ο Βασιλιάς
της ίδιας της Αγγλίας.
Εσείς οι απατεώνες θα προχωρήσετε.

394
00:32:36,122 --> 00:32:37,923
Ναι! Τον άκουσες.

395
00:32:37,990 --> 00:32:39,992
Σωστά, άνοιξε το δρόμο!

396
00:32:40,059 --> 00:32:42,094
Φεύγω!
Βγες από αυτό!

397
00:32:42,161 --> 00:32:43,895
Υπάρχει μια χαρά φίλε τώρα.

398
00:32:43,962 --> 00:32:45,597
Βγες από αυτό,
σκατά.

399
00:32:45,664 --> 00:32:48,334
Ακούσατε τον άνθρωπο. Απομακρυνθείτε.
Ναι, πήγαινε σπίτι.

400
00:32:48,400 --> 00:32:51,070
Σωστά, ας πάρουμε
αυτό το εργαλείο μακριά.

401
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
(FLIES BUZZ)

402
00:33:29,041 --> 00:33:31,210
(RETCHES)

403
00:33:37,849 --> 00:33:40,018
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

404
00:33:47,859 --> 00:33:50,028
(GASPS)

405
00:33:57,703 --> 00:33:59,938
(ΒΗΧΑΣ)

406
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
Θα!

407
00:34:14,953 --> 00:34:16,755
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

408
00:34:16,822 --> 00:34:20,726
Η κυρία μου με έστειλε
να σε ντύσω, δεσποινίς.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

409
00:34:44,316 --> 00:34:46,485
Είναι εμποτισμένο στο ξύλο.

410
00:34:47,319 --> 00:34:49,488
Πόσο καιρό ήσουν εδώ κάτω;

411
00:34:57,229 --> 00:34:59,498
Δεν θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι
της δυσοσμίας.

412
00:35:01,500 --> 00:35:04,636
Δεν έχουμε αρκετά κρεβάτια,
ή κορίτσια να γεμίσουν τον τόπο.

413
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
Κι αν έχω φέρει
μια μάστιγα πάνω μας;

414
00:35:08,940 --> 00:35:11,109
Κι αν η δυσοσμία είμαι εγώ;

415
00:35:11,177 --> 00:35:13,812
Έχετε φέρει
μια μάστιγα πάνω μας.

416
00:35:16,948 --> 00:35:18,584
Λίντια Κουίγλι.

417
00:35:18,650 --> 00:35:21,487
Η δυσοσμία,
αυτή είναι η Mary Cooper.

418
00:35:23,222 --> 00:35:25,191
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Γουίλ.

419
00:35:25,257 --> 00:35:27,226
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

420
00:35:27,293 --> 00:35:29,561
Αυτό είναι το μάθημα
μας έβαλες.

421
00:35:30,929 --> 00:35:34,633
Τα κορίτσια σύντομα θα ξυπνήσουν.
Θα φτάσουν οι σφαγές.

422
00:35:35,867 --> 00:35:37,669
Οι σφαγές μπορεί να μην έρθουν.

423
00:35:37,736 --> 00:35:42,241
Σε αυτή την περίπτωση,
η έλλειψη κρεβατιών
δεν θα είναι πρόβλημα.

424
00:35:50,516 --> 00:35:55,854
ΛΥΔΙΑ: Και κάποτε είχε
μπήκε μέσα, είπε η Μάργκαρετ Γουέλς
αναδυθεί ξανά;

425
00:35:56,855 --> 00:35:58,424
Μόνο ο νταής άντρας της.

426
00:35:58,490 --> 00:36:01,493
Σέρνοντας ένα σάκο.

427
00:36:01,560 --> 00:36:03,929
Χωρίς αμφιβολία γεμάτη
αυτό που τους άφησες.

428
00:36:06,665 --> 00:36:10,936
(ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΔΟΝΤΙΑ)
Έχεις καλύτερο παιχνίδι
από αυτό.

429
00:36:11,002 --> 00:36:14,906
Η ικανότητα είναι να γνωρίζεις
ποιες κάρτες σου
ο αντίπαλος κρατά.

430
00:36:22,080 --> 00:36:23,949
Ο κύριος Όσμπορν είναι εδώ, μαμά.

431
00:36:24,015 --> 00:36:27,253
Είναι η σειρά της Marie-Louise
και έχει εξαφανιστεί.

432
00:36:27,319 --> 00:36:30,722
Λοιπόν, πήγαινε τον στην Έμιλι Λέισι.

433
00:36:36,027 --> 00:36:38,330
Δεσποινίς Λέισι...

434
00:36:40,198 --> 00:36:42,701
..Κύριε Όσμπορν για εσάς.

435
00:37:14,833 --> 00:37:16,668
Κι αν κανείς δεν συν...

436
00:37:21,307 --> 00:37:23,275
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

437
00:37:23,342 --> 00:37:25,877
Τα βυζιά έρχονται στο λαρδί.

438
00:37:37,823 --> 00:37:39,591
Δεν έχω σπίτι.

439
00:37:39,658 --> 00:37:41,126
Χωρίς χρήματα.

440
00:37:41,192 --> 00:37:44,930
Και δεν θα με ένοιαζε,
αν είχα τα παιδιά μου.

441
00:37:48,867 --> 00:37:51,737
Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός
παρά να είσαι χωρίς αυτούς.

442
00:37:54,172 --> 00:37:58,176
Αν είναι σκλάβοι,
τότε σίγουρα είναι προς πώληση.

443
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Θα τα αγοράσεις πίσω.

444
00:38:00,979 --> 00:38:02,881
Πως;

445
00:38:04,716 --> 00:38:08,720
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σε πληρώσω
τι θα πλήρωνα ένα άλλο κορίτσι.

446
00:38:12,458 --> 00:38:14,426
Δεν μπορώ ποτέ να γίνω πόρνη.

447
00:38:14,493 --> 00:38:17,028
Υπηρέτρια κουζίνας.

448
00:38:17,095 --> 00:38:21,533
Δούλεψε για μένα και θα το κάνεις
πηγαίνετε για ύπνο κάθε βράδυ
γνωρίζοντας ότι έχεις δουλέψει.

449
00:38:21,600 --> 00:38:24,970
Ξεχνάς ότι ήμουν σκλάβος,
Κυρία Γουέλς.

450
00:38:28,874 --> 00:38:30,876
Το σπίτι της Λούσι.

451
00:38:49,461 --> 00:38:51,897
LUCY: Το ταξίδι από
η χώρα πήρε ώρες.

452
00:38:51,963 --> 00:38:53,832
Έφυγες από το Λονδίνο;

453
00:38:54,966 --> 00:38:56,768
Ήταν εκπληκτικό, μαμά.

454
00:38:56,835 --> 00:38:58,470
Έλα τώρα.

455
00:38:58,537 --> 00:39:00,472
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Χάξμπι;

456
00:39:02,608 --> 00:39:05,043
Μην τον αφήσεις να στριμώξει
μακριά, Χάουαρντ.

457
00:39:05,110 --> 00:39:08,380
Δεν θα το κάνω. Χάξμπι!

458
00:39:13,385 --> 00:39:15,554
Χρειάζομαι το πις ποτ.

459
00:39:18,490 --> 00:39:20,459
Θα καλέσω την υπηρέτρια.

460
00:39:20,526 --> 00:39:22,961
Όχι. Όχι, έχω το πις ποτ.

461
00:39:23,028 --> 00:39:25,864
Αυτό που χρειάζομαι είναι ταπεινός
να το κρατήσει.

462
00:39:27,365 --> 00:39:29,234
Κύριε;

463
00:39:29,300 --> 00:39:31,470
Κράτα το ποτ μου, Χάξμπι.

464
00:39:53,825 --> 00:39:55,794
Σκέφτεσαι επειδή η οικογένειά σου

465
00:39:55,861 --> 00:39:58,096
ήταν με το κτήμα για
γενιές

466
00:39:58,163 --> 00:40:01,667
ότι είμαι αναγκασμένος
να σε αντέξω,
σαν ένα άσχημο παλιό κειμήλιο.

467
00:40:03,435 --> 00:40:06,271
Ανακατέψτε ξανά
και θα σε διώξω
στο δρόμο σαν σκύλος.

468
00:40:06,337 --> 00:40:09,975
Η γυναίκα μου θα μυρίζει
για όλα τα πέντε λεπτά
και μετά θα σε ξεχάσει.

469
00:40:10,041 --> 00:40:12,778
Γιατί ένας υπηρέτης
είναι απλώς ένας υπηρέτης.

470
00:40:25,390 --> 00:40:28,527
Κρύψτε τα πρόσωπά σας, πόρνες,

471
00:40:28,594 --> 00:40:32,631
και καταραμένοι οι αδύναμοι
και δύστροποι άντρες...

472
00:40:32,698 --> 00:40:35,901
που θα ενέδιδε
στην πορνεία.

473
00:40:37,836 --> 00:40:44,309
Αυτός ο ναός της κακίας θα καεί
στις ίδιες τις στάχτες της.

474
00:40:44,375 --> 00:40:48,313
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ,
Κύριε Armitage,
και με τη συνηθισμένη σας τιμή.

475
00:40:48,379 --> 00:40:50,048
Ανάθεμα οι πεσμένες γυναίκες...

476
00:40:50,115 --> 00:40:53,018
Λιγότερο αν μπορείτε να εξαγάγετε
αυτός ο όγκος χωρίς μάτια
από το κατώφλι.

477
00:40:53,084 --> 00:40:56,054
Είμαι εκτός υπηρεσίας. Και αν δεν το κάνω
έχουν τη Φάνι Λάμπερτ
αυτή τη στιγμή,

478
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
μπορεί να πεθάνω
ένας θάνατος της επιθυμίας.

479
00:40:59,691 --> 00:41:01,660
Ω, ήταν μια απόλαυση πριν.

480
00:41:01,727 --> 00:41:03,729
Αλλά με αυτό το νέο φόρεμα;

481
00:41:03,795 --> 00:41:07,499
Έχετε βουτυρώσει το μπέικον,
Κυρία Γουέλς!

482
00:41:11,302 --> 00:41:14,072
Κρύψτε τα πρόσωπά σας, πόρνες.

483
00:41:14,139 --> 00:41:15,907
Κρύψτε τα με μεγάλη ντροπή.

484
00:41:15,974 --> 00:41:20,879
Αλλά η πιο αυστηρή καταδίκη
κρατήθηκε...

485
00:41:20,946 --> 00:41:23,815
γιατί αυτή είναι που παρέχει

486
00:41:23,882 --> 00:41:27,252
και τα δύο όργανα
και ευκαιρία για βίτσιο.

487
00:41:27,318 --> 00:41:30,055
Έτσι καλωσορίζεις
ο νέος σου γείτονας,
Κυρία Scanwell;

488
00:41:30,121 --> 00:41:32,524
δεν σας καλωσορίζω,
σαρκοπωλείο.

489
00:41:32,591 --> 00:41:34,392
Η ερωμένη σου είναι κι αυτή μπάχαλο.

490
00:41:34,459 --> 00:41:38,697
Είναι ο Pimp Quigley που δύει
είσαι πάνω μου, έτσι δεν είναι;

491
00:41:38,764 --> 00:41:40,799
Μόνο ο Θεός είναι αφέντης μου.

492
00:41:40,866 --> 00:41:43,635
Είμαι καλός Σαμαρείτης,
εδώ για να σας προειδοποιήσω

493
00:41:43,702 --> 00:41:47,839
ότι η ερωμένη σου
θα σε οδηγήσει στη φωτιά
αν την αφήσεις.

494
00:41:49,074 --> 00:41:54,079
Η ψυχή της είναι τρεις αποχρώσεις
πιο μαύρο από το δέρμα σου.

495
00:42:03,388 --> 00:42:06,357
Η μητέρα παλεύει άφοβα
την καμπάνια σας

496
00:42:06,424 --> 00:42:08,694
αλλά η υγεία της δεν είναι ισχυρή.

497
00:42:08,760 --> 00:42:11,496
Και η κυρία Γουέλς μας κορόιδεψε
με περιφρόνηση.

498
00:42:11,563 --> 00:42:13,599
γλεντάει σαν αρουραίος
σε ένα σωρό πτώματος.

499
00:42:13,665 --> 00:42:15,801
Αλλά θα φουσκώσει
και εφησυχασμένος.

500
00:42:15,867 --> 00:42:18,469
Μην παραπαίει σε σας
καμπάνια, αγαπητέ μου.

501
00:42:18,536 --> 00:42:21,306
Τότε μπορούμε να μείνουμε
στο σπίτι σου;

502
00:42:21,372 --> 00:42:23,208
(ΓΕΛΙΑ)

503
00:42:25,744 --> 00:42:27,813
Τι κόσμημα είσαι.

504
00:42:29,981 --> 00:42:33,719
Η μητέρα σου είναι πολύ τυχερή
να σε έχω.

505
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
Χμμ!

506
00:42:47,966 --> 00:42:49,968
(ΑΝΑστεναγμοί)

507
00:42:51,603 --> 00:42:53,772
Η μητέρα σου μου λέει ότι παίζεις.

508
00:42:54,640 --> 00:42:56,808
Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω.

509
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
Σε ενοχλεί το χέρι σου;

510
00:43:16,061 --> 00:43:17,863
Όχι κύριε.

511
00:43:17,929 --> 00:43:20,365
Στη συνέχεια ξεδιπλώστε το.

512
00:43:35,013 --> 00:43:36,815
Κύριε Μπερν;

513
00:43:36,882 --> 00:43:39,350
Δεν νομίζω ότι της αρέσω.

514
00:43:52,898 --> 00:43:55,066
Τι συνέβη;

515
00:44:05,243 --> 00:44:07,846
Υπάρχει μια σάπια μυρωδιά
εδώ μέσα, μαμά.

516
00:44:09,647 --> 00:44:11,817
Προσπαθώ να το φτιάξω.

517
00:44:32,370 --> 00:44:37,843

άρα κοιμάσαι

518
00:44:37,909 --> 00:44:43,014

ρολόι για να κρατήσει

519
00:44:44,750 --> 00:44:49,020

μην κλαις

520
00:44:49,087 --> 00:44:52,123


521
00:44:52,190 --> 00:44:56,261


522
00:45:03,802 --> 00:45:08,673


523
00:45:08,740 --> 00:45:12,143


524
00:45:15,814 --> 00:45:19,684


525
00:45:19,751 --> 00:45:24,722


526
00:46:10,135 --> 00:46:13,839
υπότιτλοι από την Deluxe